-
1 être planté là comme un ballot
разг.(être [или rester] planté là comme un ballot [или comme une borne, comme une bouée, comme un piquet, comme une quille, comme un terme])стоять как вкопанный, стоять истуканом, стоять столбомNe reste pas planté là comme une quille, dit Lucienne à son fils. Embrasse Joséphine et déshabille-toi... (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — - Что ты стоишь столбом, - сказала Люсьена сыну. - Поцелуй Жозефину и раздевайся...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être planté là comme un ballot
-
2 être planté comme un piquet
гл.общ. стоять как вкопанный, стоять неподвижноФранцузско-русский универсальный словарь > être planté comme un piquet
-
3 piquet
m -
4 piquet
I mmettre au piquet — привязывать ( лошадь) к колышку••être planté comme un piquet — стоять неподвижно, стоять как вкопанныйplanter le piquet — 1) разбить палатку 2) обосноваться, поселиться2) пикет, небольшой отряд; пост; дежурное подразделениеpiquet de grève — стачечный пикетpiquet d'incendie — пожарный патрульmettre au piquet — поставить в уголII m -
5 planter
v
См. также в других словарях:
Être, rester planté comme un piquet — ● Être, rester planté comme un piquet se tenir debout et immobile … Encyclopédie Universelle
piquet — 1. piquet [ pikɛ ] n. m. • XVIe; pichet 1380; de piquer 1 ♦ Petit pieu destiné à être fiché en terre. Piquets de tente. ⇒fam. sardine. Chevaux qu on attache, met au piquet. Loc. (Être) planté comme un piquet : droit et raide, immobile (d une… … Encyclopédie Universelle
piquet — 1. (pi kè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des pi kè s enfoncés ; piquets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m. 1° Bâton pointu que l on enfonce en terre. Des piquets enfoncés en terre. Être droit comme un piquet, se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PIQUET — n. m. Petit pieu qu’on fiche en terre pour tendre et arrêter les cordes des tentes, des pavillons. Les piquets d’une tente. PIQUET se dit aussi d’un Pieu plus grand et Plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux à l’attache, par le moyen… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PIQUET — s. m. Petit pieu qu on fiche en terre pour tendre et arrêter les cordages des tentes, des pavillons. Les piquets d une tente. En termes de Guerre, Planter le piquet, Camper. Lever le piquet, Décamper. Fig. et fam., Aller planter le piquet chez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
terme — [ tɛrm ] n. m. • v. 1050; lat. terminus, proprt « borne » I ♦ 1 ♦ (XVIIe) Limite fixée dans l espace. Vx « La nature a donné des termes à la stature d un homme bien conformé » (Rousseau). ⇒ borne. Mod. Arriver au terme de son voyage. Limite fixée … Encyclopédie Universelle
planter — [ plɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1140; lat. plantare « enfoncer avec la plante (du pied) », et spécialt « enfoncer un végétal » I ♦ 1 ♦ Mettre, fixer (un plant) en terre. Planter des arbres en quinconce. « Plantez un saule au cimetière »… … Encyclopédie Universelle
debout — [ d(ə)bu ] adv. • 1530; « bout à bout » 1190; de de et bout 1 ♦ (Choses) Verticalement; sur l un des bouts. ⇒ 1. droit (cf. D aplomb). Mettre des livres debout (opposé à à plat). Un tonneau, une bouteille debout. Mettre du bois debout, dans le… … Encyclopédie Universelle
raide — [ rɛd ] adj. • v. 1190; roide [ rwad ] v. 1160, usité jusqu au XIXe; fém. de roit;XIVe aux deux genres; lat. rigidus I ♦ 1 ♦ Qui ne se laisse pas plier, manque de souplesse. ⇒ rigide. Un tissu raide. Cheveux raides, plats et lisses (opposé à… … Encyclopédie Universelle
planter — (plan té) v. a. 1° Mettre un végétal en terre pour qu en prenant racine il croisse. Planter des saules, des choux, des salsifis. • Heureux donc qui jouit d un bois formé par l âge ! Mais plus heureux celui qui créa son bocage, Ces arbres,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLANTER — v. a. Mettre une plante en terre pour qu elle prenne racine et qu elle croisse. Planter un arbre. Planter des choux. Planter de la chicorée, de la laitue. Planter des fleurs. Planter au cordeau. Planter en quinconce. Planter un bois, une avenue … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)